Créer mon site en anglais (ou dans une autre langue)

Vous avez déjà crée votre site en français et vous souhaitez maintenant le créer dans une autre langue, par exemple en anglais.

Sachez que vous avez déjà fait le plus dur !!

Il vous suffit maintenant de suivre les étapes suivantes :)

ÉTAPE 0 : Connectez-vous à Klixi

Connectez-vous à Klixi et rendez-vous dans le menu "Site Web"

ÉTAPE 1 : Dupliquez vos contenus dans la  nouvelle langue

Pour avoir un site multilingue, vos contenus (pages intérieures) doivent l'être aussi.

Le plus simple est donc d'aller sur chacun de vos contenus français et de les dupliquer dans la langue de votre choix.

Cela ne va pas les traduire automatiquement, car ce ne serait pas très bon pour le référencement, mais ça va reprendre tous les éléments existants comme les images afin de vous éviter de tout refaire. Vous avez juste à mettre vos textes dans la langue choisie.

Pour cela, une fois dans le menu "site web", sélectionnez l'onglet "contenus ".

ATTENTION, vous pouvez avoir un site sans contenus, passez alors à l'étape 2 !

Sélectionnez le contenu à copier et cliquez sur le bouton "dupliquer".

Vous devrez sélectionner la langue dans laquelle vous souhaitez le dupliquer (dans notre exemple, anglais).

ATTENTION DUPLIQUER NE VEUT PAS DIRE TRADUIRE.

Attendez quelques instants et retrouvez votre contenu copié pour l'anglais.

Alors qu'est-ce qui a été dupliqué ?

• tout le texte  français + champ renseigné de votre contenu
• l'action de votre  contenu
• les images de votre contenu

Comme précisé, nous ne faisons pas de traduction automatique car cela est pénalisé au niveau du référencement.

Donc tous les textes ont été dupliqué, mais pas traduit.

Vous devez donc repasser sur votre description, entête, titre et catégories de vos contenus.
UNIQUEMENT LES CHAMPS RENTRÉS VIA LA SAISIE AUTOMATIQUE (Services, moyens de paiements, activités ...) SONT TRADUITS PAR DEFAUT

 

ÉTAPE 2 : Créez la version anglaise de votre site

Une fois que vos contenus sont prêts, vous devez créer la version multi-langue de votre site, ce qui est très rapide. 
Retournez dans l'onglet "Site web" de votre menu principal.

La liste de vos sites apparait (sous le rectangle "site web").

Passez la souris sur la ligne qui représente votre site et cliquez.

 

Vous allez arriver sur la mise en page.

Dans la barre bleu (sous les couleurs), vous verrez un onglet FR (langue actuelle de votre site). 

Pour ajouter une nouvelle langue, cliquez sur le bouton "+" et sélectionnez la nouvelle langue de votre choix. 

Une fois sélectionnée, votre site français va être copié pour reprendre les même éléments mais sur des URL anglaises .

Vous n'aurez plus qu'à modifier les blocs pour remplacer les textes français par de l'anglais.

Passez votre souris sur un bloc à traduire et cliquez sur le 2ème bouton à droite "modifier".

Dans la fenêtre qui va s'ouvrir, vous n'aurez plus qu'à mettre les textes dans la nouvelle langue.

Au niveau du menu, vous devrez également changer les libellés en l'éditant de la même facon que le bloc en exemple et en sélectionnant  l'onglet "navigation".

S vous utilisez pour vos pages internes les contenus vus à l'étape 0, vous devrez éditer votre menu pour changer les libellés.

Si vous utilisez des pages internes constitués de blocs comme la page d'accueil, vous devrez repasser sur les textes de votre page d'accueil.

Quand vous avez remplacé les textes de tous les blocs, la nouvelle version est prête !

Enregistrez, publiez et le site sera multilingue .

• Related Articles

• Créer une page interne sur mon Site avec un Contenu

  Quand on est sur la page d'accueil de votre site et qu'on clique sur un menu, nous arrivons sur ce qu'on appelle "une page interne". Chez Klixi, il existe 2 types de pages internes : - les contenus => qui sont des pages dont le design est pré-fait ...

• J'ai mis en ligne mon site mais il n'apparait toujours pas sur Google

  Vous venez de mettre en ligne votre site internet et vous voulez déjà voir si il remonte dans les résultats sur un moteur de recherche type Google, mais rien n'apparait ou vous voyez encore votre ancien site. Sachez que les changements sur Google (ou ...

• Modifier l'entête de mon site : menu, logo, haut du site

  Nous allons voir le fonctionnement de l’entête, qui permet d'organiser la navigation de votre site via un menu, un logo, vos réseaux sociaux, un moteur de réservation et des boutons d'action. Afin de modifier/créer votre entête, rendez-vous sur ...

• Créer un nouveau site sur Klixi

  La toolbox klixi vous permet de créer un site à partir de blocs et ainsi que de les personnaliser selon vos besoins et vos envies. Ces blocs vous permettent de mettre en avant des éléments : carrousel (images ou vidéos qui défilent), moteur de ...

• Afficher des tarifs sur mon site

  Il est essentiel de communiquer sur vos prix mais ce n'est pas toujours évident en fonction des tarifs que l'on pratique : abonnement, forfaits, nuitée, haute saison, basse saison, etc .. Pour vous aider, appyourself à crée 2 composants tarifs : ...

• Popular Articles

• Comment optimiser mon référencement ?

  Avoir un site c'est bien, mais évidemment, vous souhaitez qu'il soit bien référencé et nous aussi ! Quelles sont les choses à savoir pour optimiser votre référencement ?   - Sélectionnez 3 ou 4 expressions qui seront vos mots clés. => Identifiez ...

• Synchroniser mon agenda klixi avec un autre agenda

  Vous souhaitez envoyer tous vos RDV pris via votre site web klixi sur un autre agenda (google, balinéea, treatwell..) ? Cela est maintenant possible ! Nous vous proposons de synchroniser un agenda tiers avec notre agenda klixi. Attention, cette ...

• Ais-je accès aux balises de référencement

  Pour le référencement de votre site sur les moteurs de recherche, vous trouverez ce qu'on appelle des balises un peu partout dans le code du site.  Il en existe de plusieurs sortes comme la META NAME="keywords", META NAME="description", H1, H2, alt, ...

• Paramétrage de l'e-commerce (livraison, moyens de paiement, alertes aux clients, etc ..)

  Pour vendre des produits sur votre site, un "petit" paramétrage s'impose ;) Nous allons voir dans ce tutoriel comment paramétrer : les catégories de produits que vous allez proposer (pour permettre à l'internaute de comprendre facilement où les ...

• Proposer des produits à la vente

  Une fois que vous avez paramétré le fonctionnement de base de votre e-commerce (moyens de paiement, de livraison, stock, alertes ..), vous devez préparer votre catalogue produits. Cela se fait en 2 étapes : les articles les offres Les offres sont les ...